(재)예술경영지원센터

2013 서울아트마켓

팸스초이스 PAMS Choice

선정결과 공고

2013 서울아트마켓

팸스초이스

PAMS Choice

2013 서울아트마켓 팸스초이스 PAMS Choice

선정결과 공고

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 2013 서울아트마켓(2013.10.07~10.11, 세종문화회관, 국립극단 백성희장민호극장 및 소극장판)에서 소개될 해외 진출 우수 작품인 팸스초이스(PAMS Choice) 작품 공모를 시행하였습니다.

공모 안내는 2013년 4월 1일 (재)예술경영지원센터 홈페이지에 공지 되었으며, 신청접수는 2013년 4월 19일 까지 진행되었습니다. 공모심사는 장르별 전문가 심의를 통해 진행되었습니다. 최종 선정결과를 아래와 같이 알려드립니다.

1. 심사개요 및 선정현황

공모 결과 90개 작품(연극-19, 무용-26, 음악-29, 다원-16)이 지원 신청 하였습니다. 심사는 1차와 2차로 나뉘어 진행 되었으며, 각 심사 기준은 다음과 같은 내용에 중점을 두었습니다.

ㅇ 1차 작품선정위원회	- 신청작품의 예술적 완성도

- 신청작품의 해외공연시장 경쟁력 외

ㅇ 2차 작품선정위원회	- 신청작품의 해외공연시장 경쟁력

- 해외진출전략 및 계획의 충실성 외

심사 결과, 최종 10개 작품이 선정되었습니다.

구분	장르	성명	소속 및 직위
1차	연극	김소연	연극평론가
		최윤우	한국소극장협회 정책실장, 연극평론가
		허순자	연극평론가
	무용	문애령	무용평론가
		안애순	안애순무용단 대표
		장승헌	(재)전문무용수지원센터 상임이사, MCT대표
	음악	계명국	자라섬국제재즈페스티벌 사무국장
		유은선	국립국악원 국악연구실장
		최상일	MBC우리소리를 찾아서/민요전문PD
	다원	김성희	페스티벌봄 예술감독
		김일송	씬플레이빌 편집장
		윤중강	문화평론가
2차	통합	김일송	씬플레이빌 편집장
		김준성	EBS PD
		노소영	아트센터 나비 관장
		이종호	국제무용협회 한국본부 회장
		정상영	한겨레 기자
		허순자	연극평론가

1) 심사위원	(* 장르 내 가나다순 정렬)

연번	단체명	작품명
1	김황	모두를 위한 피자
2	박민희	가곡실격: 나흘밤
3	사다리움직임연구소	하녀들
4	사단법인 공명	위드씨WITH SEA
5	안수영 컴퍼니	백조의 호수
6	앙상블 시나위	영혼을 위한 카덴자
7	연희집단 The 광대	도는놈 뛰는놈 나는놈
8	(주)타루	하얀눈썹호랑이
9	창작그룹 노니	1+1=추락樂남매
10	최상철 현대무용단	오나_Is she coming?

2) 선정결과	(* 단체명 가나다순 정렬)

2. 지원 규모 및 선정 혜택

ㅇ 서울아트마켓 쇼케이스 공연 지원

- 쇼케이스 공연장, 기본 기술 장비 및 인력 지원

- 필요 시 쇼케이스 자막 영문 번역 지원

※자체대관 공연장 활용의 경우 무대 관련 장비 및 인력 지원 없음

ㅇ 홍보 지원

- 서울아트마켓 기간 중 쇼케이스, 부스전시를 통한 작품 및 단체 소개 기회 부여

- 통합 국․영문 홍보물 제작 및 국내외 배포

- 온라인 프로그램 뱅크를 통한 전략적 홍보 지원

- 센터 발행‘The Apro' 및 월간 ‘한국연극’ 해외 공연 단신 게재

※ 프로그램 뱅크 : 온라인상으로 단체의 작품과 기본정보를 검색할 수 있는 프로그램

ㅇ 교육 지원

- 서울아트마켓 활용방법 교육 워크숍

- 국제교류 교육․세미나 우선적 참가 기회 부여

ㅇ 사후지원

- ARKO-PAMS Grant(한국문화예술위원회 협력) : 지원금 예산 범위 내에서 단체별 1년 1회 항공료(국제선 항공료 원칙/국내 이동 제외) 및 화물 운송료의 전체 또는 일부 지원

- 공연자막 번역지원(한국문학번역원 협력) : 연극 및 기타 언어 전달이 작품 이해에 절대적 영향을 주는 작품에 대하여 해외 극장 또는 축제 초청 공연을 위한 공연자막을 영어를 비롯한 해당국 언어로 자막 번역

※단, 음악 작품의 경우 서사구조를 가지고 대사의 비중이 절대적인 판소리에 대하여 지원 대상에 포함

- (재)예술경영지원센터 주관 해외진출지원사업 및 해외아트마켓 교류 쇼케이스 우선 기회 제공

- 한국문화예술회관 연합회 2014년 시행 사업 지원 시 가산점 부여

*대상사업: 지방문예회관 특별프로그램 개발지원사업, 소외계층 문화순회사업, 해비치 아트마켓 쇼케이스 선정. 사랑티켓 사업의 경우 심의 면제.

3. 심사평

심사총평

<통합심사: 김일송, 김준성, 노소영, 이종호, 정상영, 허순자>

2013 서울아트마켓 팸스초이스에는 총 20편의 작품이 최종 심의에 올랐고, 그 중 10편의 작품을 선정하였다. 선정의 기준은 첫째 예술적 완성도, 둘째 해외진출의 가능성, 셋째 전통과 현대와의 조화에 두었다. 이에 따라 연극 2편, 무용 2편, 음악 4편, 다원 2편의 작품이 선정되었다.

선정된 10편의 작품 외에 연극 부문에서 극단 신작로의 <숨쉬러 나가다>와 무용 부문의 이영일무브먼트팩토리 <물들다>가 최종까지 논의가 되었고, 외에 르씨댄스컴퍼니의 <가장 중요한 것>과 박경소의 <이것은 가야금이 아니다. 덩-따!>가 일부 위원으로부터 추천을 받았다.

1) 총평

장르	심사평
연극	<선정위원 : 김소연, 최윤우, 허순자> 작품성과 상품성을 고려해 세계시장에 내놓을 수 있는 우수한 우리 작품을 선별한다는 취지 아래, 서사의 명확성, 표현 방식의 유효성, 미학적 완성도 및 파급력에 대한 기대치가 충족되는 작품에 대한 논의를 진행했다. 공모된 19편 작품들의 경향을 보면, 한국의 전통예술을 현대화하는 작품, 미디어를 활용해 극적 표현방식의 다양성을 꾀하고 있는 작품, 원작에 대한 새로운 동시대적 관점으로 해석한 작품들이 주를 이루고 있었다. 그 가운데 가능성에 대한 실험의 단계, 서사를 획득하지 못한 채 완성도를 더 높여야만 경쟁력을 가질 수 있는 아쉬운 작품들이 눈에 띈다. 오히려 각각의 영역과 장르적 특성을 혼재시키지 않은 작품이 주는 완성도가 더 주목할 만 했다. 본 심사에서는 동시대 한국연극을 대변할 수 있는 작품, 연극적 미학을 쟁취하고 있는 작품, 해외 관객들과 소통할 수 있는 예술적 완성도를 기준으로 삼았다. 팸스초이스가 좀 더 넓은 기회의 장이 되기를 기대한다.
무용	<선정위원 : 문애령, 안애순, 장승헌> 한국의 컨템포러리 무용을 대표하는 작품선정에 있어 새로운 형식에 대한 시도가 많이 고려되었으며 심의에 반영되었다. 해외 관계자들의 눈높이에 맞출 수 있는 예술적 완성도와 작품성, 다양한 형식미, 그리고 현지 관객들의 보편적 공감대에 호소력을 지녔다고 생각되는 작품에 우선순위를 두었다. 결과적으로 현대무용 전공자들이 선발 되었으나, 창작무용에서의 전공 장르 구분을 하루 빨리 벗어나야 한다는 관점에서 오히려 흔쾌히 수용할 만하다. 선정작들 외에도 몇몇 작품들은 PAMS기간에 열리는 서울세계무용축제(SIDance)나 SPAF 무용 프로그램, 서울댄스플랫폼에 적극 추천, 연계하여 다양한 작품들이 PAMS 기간 소개될 수 있도록 유도했으면 한다.
음악	<선정위원 : 계명국, 유은선, 최상일> 예년에 비해 전반적으로 새로운 흐름이나 새로운 팀은 적었으나, 선두 그룹이 꾸준한 활동을 보여주고 있어서 선정에 어려움은 없었다. 전통음악 장르 중 풍물 기반의 연희는 대외경쟁력이 있는 장르임에도 뛰어난 팀이 없어 아쉽다. 퍼포먼스가 좋은 팀 중에 해외공연 컨셉을 잘못 잡은 경우가 있어, 사전 가이드라인이 필요하지 않을까 생각된다. 오페라나 재즈그룹도 함께 섞여있어서 심사에 약간의 혼란이 있었다. 향후 응모제도의 개선이 요망된다.
다원	<선정위원 : 김성희, 김일송, 윤중강> 다원분야 지원 작품 수가 많지 않아 아쉬운 점은 있었으나 다양한 장르에서 다채로운 작품들이 응모한 점은 반가웠다. 비교적 신생인 단체에서부터 연혁이 오래된 단체까지 참가해 심사 과정이 즐거웠다. 전반적으로 이번 심사에서 중점을 둔 부분은 작품이 가지고 있는 완성도에 있었다. 또한 예술경영지원센터에서 지원을 받을만한, 지원을 받아야 하는 작품 위주로 선정하려 노력했고, 그 결과 박민희의 <가곡실격: 나흘 밤>과 김황의 <모두를 위한 피자>를 만장일치로 선정하였으며, 전통 연희 기반의 연희컴퍼니 유희의 <유희노리>와 사이트스페시픽 공연인 크리에티브 VaQi의 <당신의 쇼파를 옮겨드립니다>를 차점으로 선정하였다.

2) 장르별 심사평

4. 문의

(재)예술경영지원센터 국제사업부

전    화 : 02)708-2275

이 메 일 : pams@pams.or.kr

홈페이지 : www.pams.or.kr